Direktlänk till inlägg 17 januari 2011
I en tidningsartikel fladdrade nämligen en bild förbi; någon av hans böcker i persisk översättning.
Tänk att det finns en människa som så till den milda grad behärskar bokstäverna betecknande Västebottens bönhushimmel och stortallens rotsystem, och som kan transformera dessa komplexa fenomen – inte bara orden i sig utan också deras inneboende laddning – till persiska.
Fantastiskt.
Tänk att det via ett skrivbord någonstans välver sig blanknött bönhushimmel över ett språk doftande av rosenvatten, pistagenötter i utsirade skålar, saffransris; att en svartögd iranier har trampat rätt in i norrskenet, vridit det ett halvt varv och återkastat dess sken genom ett alfabet som skrivs från höger till vänster.
Det är kanske sådana paradoxer som håller världen samman?
Den möjligheten gör mig glad. Liksom Torgny Lindgrens sätt att läsa sina egna historier. Jag har precis avnjutit en av hans ljudböcker. Hurusom han trippar på orden när han ger röst år kvinnorna. Jag ser dem framför mig, knixande mellan bönemötena och sina mäns storvulna planer, ordnande med… pölsa.
Tänk att det går att översätta sånt tvärs över kontinenter!
Med sången kan man visa känslor. Är man jätteglad så smittar det av sig, är man nedstämd är det dessa känslor man förmedlar.– Jag har alltid varit intresserad av sång. Det tog fart i högstadiet, fortsatte på gymnasiet Motala där jag valde bort ...
Lagom inför sin 40-årsdag gav sig Charlotta Flinkenberg själv en present. Hon opererade bort påsarna kring ögonen som gjorde att hon såg trött och svullen ut.– Men jag har inte gjort något åt rynkorna. De är charmiga. I övrigt tycker jag att ja...
Tiden räcker inte till. Jobbet kräver mycket och jag och min sambo ska även bygga hus i år, säger "Lillen", som fyller 28 om några veckor. Egentligen sträcker sig hans kontrakt med KFF även över den här säsongen, men enligt "Lillen" har klubben tag...
För debutboken "Styggelsen" nominerades hon till Borås Tidnings debutantpris. Själv beskriver Amanda Hellberg boken om den torterade gengångaren Singa som "en otäck djävel med stort hjärta".Riktigt så explicit är inte skräcken i uppföljaren "Döden på...
Må | Ti | On | To | Fr | Lö | Sö | |||
1 |
2 |
||||||||
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
|||
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
|||
17 | 18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
|||
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
|||
31 |
|||||||||
|